BluRay / BRRip / BDRip FPS: אורך: 1:52:35 -- 23.976
- תקווה ותהילה -
שרה מילס
נכתב בויים והופק ע"י ג'ון בורמן
ה מ ש ב ר
בדמדומי השחר הערפילי
ובאור העמום ,שבין שלום למלחמה
.שב המלך ללונדון
כמה שעות לאחר מכן, הוד מלכותו .כינס את המועצה
.בשעה שהמתח בעולם גובר
לפני ארוחת הצהריים מר צ'מברליין חוזר .מפגישה עם המלך
הפרלמנט מתכנס אחר הצהריים .כדי לכתוב דף חדש בהיסטוריה הארוכה שלו
אין ספק שכל אזרח בריטי ימלא את חלקו
לונדון מכינה אמצעי הגנה .מפני התקפות מהאוויר
כל אזרח חייב לדעת .מה לעשות בזמן הפצצה
?האם אתם מכירים את האזעקות .אנחנו נזכיר לכם בשקט
כדי להימנע מלהבהיל את מי .שעשוי לשמוע אותם מחוץ לאולם
.הכל ברור
?יש לכם מסכות, לכם ולילדים
.דיברו רק על זה ,ההכנות למלחמה
.אבל שום דבר לא קרה
.היו רק דיבורים, לא מעשים
,הופלונג קאסידי" מצד שני" ( גיבור מערבונים )
.ובכן, הוא היה הדבר האמיתי
.יום ראשון ה- 3 בספטמבר 1939
כל מי שהיה שם ומבוגר דיו
.זוכר בדיוק מה עשה באותו הרגע
.אני בדיוק יריתי בכמה שודדים
ואז חזרתי כמה מאות שנים לעבר
ורכבתי ביער המכושף
,לפתע הופיע מולי מרלין הקוסם
.והסוס שלי נרתע באימה
.ואז קרה משהו יוצא דופן עוד יותר
כל מכסחות הדשא של יום ראשון בבוקר .נעצרו לפתע
.כאן לונדון .כעת תשמעו הצהרה של ראש הממשלה
אני מדבר אליכם מחדר הקבינט .ברחוב דאונינג 10
,הבוקר שגריר בריטניה בברלין
מסר לממשלת גרמניה הודעה אחרונה
ובא נאמר שאם לא נשמע מהם עד השעה 11:00
שהם יסיגו מיד ,את כוחותיהם מפולין
.נהיה במצב מלחמה
עלי לומר לכם עכשיו
.שלא קיבלנו התחייבות כזו
,וכתוצאה מכך
,המדינה הזו .נמצאת במלחמה עם גרמניה
...פעולותיו הוכיחו בצורה ברורה
!תפסיקי עם זה, סו
,היא שרה .ואפילו לא יודעת מה זה אומר
?איפה הגרבונים שלי .אני לא מוצאת את הגרבונים שלי
.דון, הם פתחו במלחמה
.באמת? זו לא אשמתי
,אני עדיין צריכה את הגרבונים שלי ?נכון
!אני לא רוצה לשמוע על הגרבונים שלך !דון
!זו פשיטה אווירית
.אלוהים אדירים .הם כבר התחילו
!הפצצה
!תתכופפו! ותשארו למטה
.הכל נקי
.זאת בדיקה
.הם פשוט בדקו
,כולנו ציפינו שיפציצו אותנו מיד .אבל שום דבר לא קרה במשך עידנים
זה היה בוקר קיץ מושלם
וכולם אמרו: "מתחשק לכם להתחיל "מלחמה ביום כל כך יפה
...יום כל כך יפה
,כמה מכסחות דשא חזרו שוב לעבוד .אבל איכשהו צלילם נשמע מוזר
שום דבר לעולם לא יחזור .שוב להיות כפי שהיה
?האם תיתן לי יד, מק או מה
.אבא, הוא שוב המלא במים
!לעזאזל
.הם נכנסים דרך החימר
.היית צריך לאטום אותם בזפת חם .כפי שעושים בספינות
.זה לא הוגן כלפיהם .תשאירי אותם איתך מתוך אנוכיות
זוכרת שסיפרתי לך על הדודה ?שלי מאוסטרליה
.ובכן, היא הציעה לשכן .את צמד הילדים אצלה
.תקפיצי על זה, זו הזדמנות נהדרת .יש שם יותר עתיד
.זה כל כך רחוק
.אני לא אעמוד בזה
בניית מקלטים לפשיטות אוויר .מעוררת רעב
ובכן, אולי כמה פצצות .יעירו את המדינה הזו
כמה פצצות לא מספיקות כדי להעיר .את דון ביום ראשון בבוקר
.המלחמה המדומינת הזו עולה לי על העצבים - .בוקר טוב -
,אם באמת תהיה מלחמה .הלוואי שכבר נתחיל בה
.עכשיו, דון .פשוט תתעלם ממנה, מק
ובכן, ההמתנה הזו .מרפה את כולנו
.נצטרך לחכות כ-10 דקות עד הארוחה
?עדיין זוכר את התרגיל שלך, מק - .הנה הוא -
...אחת, שתיים, שלוש
?אתה רואה את זה .העש עוד לא אכל לו אותם
שמרת את סם בראון הזקן ?כל השנים
.בוודאי - .ושמרתי אותו מצוחצח -
.זה עוד עשוי להיות שימושי
.אה, יציב.
קבלתי אישור מהוד מלכותו
להקים מנהל של גברים ונשים מכל המפלגות
.וכמעט מכל נקודת מבט
.עכשיו, קשר אחד מאחד את כולנו - ...אבא -
לנהל מלחמה עד לזכייה
ולעולם לא להשפיל את עצמנו .בעבדות ובבושה
...לא משנה מה יהא המחיר
...וכמה רב יהיה הצער - .קדימה -
.הג'ין הדפוק
.תמיד גורם לי לבכות
.היא בוכה רק כשהיא מאושרת
.די, מולי תפסיקי .אני אתחיל בגללך
...גרייס, גרייס
.זו החובה, מק. זו חובתנו
.עשינו את חלקנו בפעם שעברה
.המלך והמולדת קוראים לנו, מק .אתה תתגייס יחד איתי
.מה ידענו? היינו ילדים בני 17
.שמעתי את מוסיקת המצעדים אתמול, מק
.צועדים בסך
.גרמה לשיער שלי לסמור
.זהו
.זהו התחלנו
.ישנו במשך 20 שנה - !לך לעזאזל -
.בואי
.לילה טוב, מולי - .לילה טוב -
?אתם יודעים מה השעה !לכו לישון מיד
,אל תדאגי סו .לא נהיה כמוהם כשנגדל
.אנחנו לא כמוהם אפילו עכשיו
אנחנו עומדים בגשם השוטף ...מהצד של
על דרך מלאת בוץ - ומרופדת מיד
שמולה מתכסה המישור עד האופק .במראה המוכר של שורות עצי צפצפה
כמה משאיות מתיזות בוץ .אל האזורים הקדמי והאחורי
במורד הדרך מתקדם גדוד לעברנו
גדוד שאני מכיר .מהרג'ימנט האירי המפורסם
.הם צועדים בשלשות .במדי קרב כשכל הציוד עליהם
הם משתלבים בדשא הירוק והלח
.עם ערימות השחת הזהובות
!קדימה
רכבתי עם חרב שלופה .לקרב מול הטורקים
.לא עשינו את שלנו בסיבוב הקודם
.שמעתי את קולות המצעדים אתמול
...המדינה הזאת - .צועדת בסך -
.גרם לשיער שלי להסתמר - .אנחנו במלחמה עם גרמניה...
.מה כבר ידענו, היינו ילדים, בני 17 - .נלחמתי בטורקים -
!מקומך אצל גרייס והילדים - .עד לניצחון...
!אבא
.הדוד מק
!אבא
.ובכן, נחמד לראות אותך - .נהדר לראות אותך -
.שמור על עצמך - .גם אתה -
?נתראה במדים, אה .כן
.שמור על עצמך -
.שלום ילדים
.או, אני מצטער ילדים
.אבל התגייסתי
הייתי זקוק לקצת אומץ הולנדי .כדי לספר לאמא שלכם
!לא לוותר לעולם "קדימה - "באפס
!נצחון לארסנל
.הוא אחד הטובים
.לך מפה
.אבא, סגרת את הדלת על היד שלו
.ממזר, טיפש
אנחנו מנסים לנצח מלחמה
ואתה מכניס את האצבעות .שלך בדלת המכונית
.היד שלי .מצטער
,זהו זה .לתקופה הקרובה
תבוא ותעשה לה פוליש, בילי-בוי
.מדי פעם
.מכונית זקוקה לטיפוח
?האם סו צודקת
?מה העניין
.התגייסת .אה, לזה את מתכוונת
.הלוואי שהיית מספר לי בעצמך
.אה, גרייס, זה לא להרבה זמן
.אומרים שזה ייגמר עד חג המולד
.היי
...לא, עזוב אותי
...אני לא רוצה
.תפסיק עם זה
,אל תהיה אידיוט .תתנהג כמו גבר בגילך
.אני לא יכולה להסתדר לבד
.מוטב שאשלח מפה את הילדים
.תפיסה טובה, בילי
בילי
.לפני שאלך, יש משהו לספר לך
...אתה לא מספיק מבוגר, אבל בכל זאת
...נו
.זה בקשר לגוגלי
.היד שלך קטנה מכדי לשלוט בה
.אבל אתה יכול להתחיל
בכל מקרה, אני אעביר את הסוד ...עכשיו, מהאב לבן
.למקרה שיקרה לי משהו
?בסדר
...עכשיו
?אתה מכיר את "לג - ברייק", נכון
"ואוף - ברייק"
"עכשיו, הגוגלי נראה כמו "לג-ברייק
"אבל בעצם זה "אוף-ברייק ?הבנת
.ככה
.זה כמו לרמות - .נכון -
,כשאתה משקר .אתה לא רוצה להתפס
,אבל כשמישהו אחר עושה זאת .אתה רוצה לדעת
,חובט טוב יזהה גוגלי .וזורק טוב יסתיר את זה
.תזכור את זה תמיד, בן
.ביי, גרייס
.הו, גרייס
.הברז פתוח
.אני חייב ללכת
.תהיי טובה
.להתראות, אבא .ביי, דון. תשמרי על סוזי
.ביי, בילי
.בילי
.להתראות, בילי .בילי
.אל תשכח מה שאמרתי לך
!אבא
.להתראות, יקירי. הנה אתה
.הלוואי שיכולתי ללכת איתך .ביי ביי
.ביי ביי - .ביי
פעם היינו מסתובבות לבד ?כל הזמן, לא גרייס
.כל כך צעירים
אם עברת אותם המלחמה לא תעשה לך בעיות
.זמן ללכת - .אה, בוא נלווה אותם
.והרי הודעה מיוחדת
הורים המביאים ילדים לרכבת המיוחדת לסאות'המפטון
מתבקשים להשאיר את ילדיהם .במחסום של רציף תשע
אנו מצטערים שלא נאפשר .להורים להיכנס לרציף
אנא השאירו את ילדכם .במחסום
וודאו שהם נושאים את .התוויות הנכונה ליעד
.תודה - .ביי
?לאוסטרליה
.תגידו שלום, ותעבירו אותם
.בסדר, ביל
.זה לזמן קצר בלבד, יקירי .זה לזמן קצר בלבד, סוזי
.קח את המזוודה שלך, ביל
.תודה
.תודה - .להתראות, סוזי -
.נתראה בקרוב. .אני מבטיחה
.אני אפספס את המלחמה .והכל באשמתך
.אסור להורים לעבור את המחסום
.קדימה .בואו תראו את התווית שלכם
?אני לא יכולה לעשות את זה. מה הטעם .גרייס, גרייס
,תן לי לעבור !אני רוצה את המשפחה שלי
.אף אחד לא נכנס לשם ?חתמת על הטפסים, לא
!כן חתמתי .אני רוצה אותם בחזרה
.בחייך - .זה מאוחר מדי -
יש להם מזל גדול .שיש להם לאן לנסוע
!מק - .חכי כאן -
!סוזי. סוזי
,בילי, סוזי .אנחנו הולכים הביתה
.סוזי
...הנה, קח
,תעזוב אותי לבד !אני רוצה לנסוע
...מול כולם .כולם הסתכלו עלינו
?למה היית צריך לעשות את זה
.איך שאתה רוצה
!בואו - .גרייס -
?שוב שנית את דעתך - .כן -
,מאוחר מדי .תגישי שוב בקשה
!זה יהיה על ראשך
.קדימה ילדים
.בחייך. זה בסדר
.בילי
.בילי, בוא כבר .אני מצטערת
.תתעורר. צא מהמיטה
.סוזי, בואי, יקירה
.קדימה, קומי
.מוטב שנרד למקלט
.זהו -
.בואי, דון, תביאי את הדברים שלך
.הו , קור כלבים בחוץ
.בסדר, מתחת למדרגות
.תכנסי, סוזי
.בסדר, בילי, תדליקי את הנר
.זהו זה
מה נעשה אם גרמני ?יכנס הבייתה
.הו, דון, אל תדברי שטויות
למה את תמיד מביאה הנה ?את סכין הגילוף
.ובכן, לעולם אינך יכול לדעת
.תקשיבו
.צעדים
.הוא מתקרב
.תפסתי אותו
.זה בסדר. היא סתם מתבדחת
!אש נגד מטוסים
.הפצצת שטח
שתיים ושלוש
ארבע וחמש
...ושש ו
.הייתי צריכה להוריד אתכם למקלט
...וארבע וחמש ושש
?למה לא נתתי לכם לנסוע לאוסטרליה
ושלוש וארבע וחמש - ...ושש ו
.הפצצה הבאה היא שלנו .היא תפגע בנו או תעבור אותנו
.אה, בבקשה, אלוהים, לא עלינו .תפיל אותה על גברת אוונס, היא פרה
אני לא אמות כאן .כמו חולדה במלכודת
.תן לי לצאת. אני יוצאת החוצה - .לא. דון, דון
.אני יוצאת. אני יוצאת - .דון
,זה נחמד. יפה פה. בילי .בוא לראות את הזיקוקים
.תראי את זה
!צא משם
.רסיס
.הוא עדיין חם
^
.תשארי בדיוק היכן שאת נמצאת .סוזי, אל תזוזי
!תיכנסו מיד
.אני מתנערת מכם .אם אתם לא מכנסים
.האישה המסכנה הזאת
.לונדון המסכנה
אני חושבת שזה בטוח. יש לכם ?את הכריכים שלכם, סוזי
עכשיו, בילי
אל תרד מהמדרכה .ואל תתעכב בשום מקום
.להתראות אמא - .להתראות, דון -
.זה היה יכול לקרות לנו, אוולין - .זה נכון -
.יש כל כך הרבה רסיסים
.אני כל כך מצטערת, פגי
.בואי לאכול איתנו ארוחת בוקר
.זה ממוקש
!או, איזה דפק
.אלוהים
...אבל
.לעזאזל ...אבל -
.אוי אלוהים
.להתיישר. להתיישר. תיכנסו לשורה .קדימה
.לימין שור
.אחרת. אצלי במשרד לפני התפילות
.לחזית שור
.תשארו ככה, קטנטנים
.המשמעת היא שמנצחת מלחמות
.ימינה פנה
.צעידה מהירה. ,שמאל, ימין
,שמאל, ימין. שמאל, ימין .תניפו את הזרועות
.או אלוהים, המט חורבן על אויבינו
הפוך את הצעירים האלה .לחיילים נאמנים לאל
הנחה את ידו של מר צ'רצ'יל .בתחבולות המלחמה
תנו לפגזינו הצודקים להכות .את מטוסי האויב
לורד, שלח סיוטים .להר היטלר
.שלא ישן שנת ישרים
.ותנחם לוחמינו בכל החזיתות
השחז את חרבותיהם .וצחצח את כדוריהם באש
,אנו מתחננים לפניך, אלוהינו .רחם על ילדיך
אנו מקדישים את לימודינו היום .למאמץ המלחמתי
.אמן
.540 מזמור
."הלחמו למען הטוב, הלחמו בכל הכח "
,ורוד, ורוד
.ורוד, ורוד
.מהם כל החלקים הוורודים? רוהאן
.הם שלנו, מיס .כן -
!האימפריה הבריטית
.הארפר
איזה חלק משטח כדור הארץ ?שייך לבריטניה
.לא יודע, מיס
?מישהו...
.ג'ניפר בייקר
.שתי חמישיות, מיס - .כן. שתי חמישיות -
.שלנו
.על כך נסובה המלחמה
אנשים נלחמים ומתים כדי להציל את כל החלקים הוורודים
.בשביל ילדים חצופים וכפויי טובה שכמותכם
.עמוד 17 "האימפריה הבריטית"
.להכניס ספרים. רוצו
.קדימה, מהר
.להתיישב. להתיישב. תהיו בשקט
.לחבוש מסכות גז
המסכות האלה ניתנו לנו
.לסנן את זוועות האויב
.תנשמו לאט, פנימה והחוצה
.אל תיבהלו
,פנימה .החוצה
.עכשיו, נעבור על המכפלות של תשע
.9 X 1 = 9
.9 X 2 = 18
.9 X 3 = 27
.9 X 4 = 36
.9 X 5 = 45
.9 X 6 = 54
.9 X 7 = 63
.9 X 8 = 72
.9 X 9 = 81
!תראי, סו
.תהיו מוכנים
.הצוות מימין מוכן - .תרים את הרופפים
.תפרום את הקשרים
?בשביל מה זה - כשהמטוסים הגרמנים -
,טסים בלילה .הם לא רואים את הכבלים
!זהירות .אני לא יכול להחזיק את זה
אני מקווה שהוא יישאר לאורך .כל המלחמה
?רוהן, מה אתה עושה כאן .זה השטח שלנו
.אני מחפש רסיסים !תפוס אותו -
,קחו אותו למפקדה .אבל תחילה כסו את עיניו
?מה יש לך
!תראו. זה הנפץ
.לא תוכל לראות דרך זה
.לא מפוצץ
.אתה מרגל .לא, מעולם לא הייתי
.כן, היית
.אנחנו נגרום לך לדבר
.תחמושת חיה, .303
.תביא אותו לכאן
.דבר או אחרת - .דבר -
!דבר
.כן, דבר .אני יודע סוד
.אני אגלה לכם סוד
?מה זה
הגרמנים מצניחים גברים .לתוך אתרי ההפצצות
?מי אמר לך את זה
,הדוד שלי במשרד המלחמה .הוא אמר: "אל תלך לאתרי הפצצה
"ילדים נעלמים שם כל הזמן
.הם לא - ?זה באמת -
אם תמצאו את מקום המחבוא שלהם .הם יחתכו לכם את הגרון
?זה נכון .לא, הם לא -
.הם חייבים, אחרת יגלו אותם
הלוואי שאחד מהם היה נכנס .דרך הדלת עכשיו
?אתה רוצה להצטרף לחבורה שלנו - .לא אכפת לך
?אתה מכיר כמה קללות - .כן -
.תגיד אותן
.קדימה
.תגיד אותן
לא תוכל להצטרף אם לא תקלל
.אני מכיר רק אחת
.אז תגיד אותה
.קדימה
.זיון
.המילה הזו מיוחדת
מילה זו משמשת רק .למשהו חשוב באמת
:עכשיו חזור אחריי
.עוף מפה
.שמוק
.דפוק - .דפוק -
:עכשיו תחבר את כולם יחד
.עוף מפה, שמוק דפוק
בסדר, אתה בפנים .כן -
!בואו נלך לשבור דברים
.כולם, קחו את הדברים שלכם
.את כיסוי הראש
.קל קל
?אי אפשר פשוט לראות את הסוף .בחוץ קורה הדבר האמיתי
.זה לא אותו הדבר
!קרב אויר לא ניתן לראות מה קורה
.מטוס גרמני. זה נפגע
.תראו! תראו
.הוא נטש. תראו - ?מה כל הרעש -
.אנחנו מנסים לישון כאן
.פגענו במסרשמיט-109 !מצנח
?מה קורה פה .טייס גרמני
.לך ותביא אותו
.תזהר -
.זהו זה .זהו, אתה מתקרב אליו
.תמשיך
.אנחנו מאחוריך
.בסדר
.אתה שבוי מלחמה
.בדרך זו
.שים לב, כרוב ניצנים
.מפה
.מצנח משי - .מצנח משי -
!מצנח משי
.הכל עקום, בילי
.זהו. עכשיו, תעשה זאת שוב
.אל תפסיק. תמשיך - .אף אחד לא יראה כל כך רחוק -
,אל תהיה כל כך בטוח ...כשאני רוקדת ג'יטרבאג
.זה היה נהדר עבורי ?איך היה לך
.קצת מהיר מדי
עכשיו אנחנו יכולים לעשות זאת לאט
?את לובשת איזה גרבונים חדשים
.יכול להיות - .כלומר, אין לך ביריות
...הם פשוט .נעלמים בתחת שלך
!היי, עצרו את זה! ,תעזורו לי, חבר'ה
.הילדה הזו מכה אותי .תשיג אותה. תשיג אותה -
.אויב על הזנב שלך, בילי
?איפה? איפה
.בצע צעדי חמיקה - !אני לא יודע איך -
.אני לא יכול
.אני לא יכול לעשות את זה
.השתמש בגוגלי, כפי שהראיתי לך
.שים לב על הרסיס שלי
.אני מתחילה אוסף משלי
?זה קנדי. איפה השגת אותו
.לא עניינך
.סוזי, תתעוררי . מהיר כמו ברק, עכשיו
.זהו. בילי
.בילי
.קדימה, בילי. תתעורר .צעדה מהירה
.דון
.דון. הפצצה אווירית
.דון, מה עשית? בחייך
.אני לא הולכת למקלט הזה .אני מעדיפה למות
.דון, בואי תרדי לכאן מיד
.מהר! קדימה
,אה, אלוהים. בבקשה אלוהים .קח אותי, אבל רחם עליהם
.חכה, חכה, בילי. רגע
.רוץ. רוץ
.קום, בילי !אמא! אמא
?בילי, אתה בסדר
.לא אכפת לך אם אמות
.סוזי איך היית יכול להשאיר אותי שם
?אפילו שאת לא אוהבת אותי
.תגיד לי את האמת ?הייתם חייבים להתחתן, נכון
.בגללי
?איזה רעיונות את מכניסה לראש שלך
.לכן אף פעם לא אהבת אותי .אני שונה ממך
,ובכן, הכל שונה עכשיו .אז זה לא משנה. הנה לך
!רוהאן
!רוהאן -
.אמה של פאולין נהרגה אמש
.לא נכון - .כן נכון -
?מה את אומרת, ג'ניפר .כן היא כן. מאה אחוז מתה -
.אתה יכול לשאול אותה .תשאלו את פאולין
?זה נכון
.אמך נהרגה אמש
.אתה רואה. אמרתי לך
?את מרגישה מחורבן, פאולין
.היא מרגישה מחורבן
.לכי ותשאלי אותה אם היא רוצה לשחק - .לך תשאל אותה בעצמך
.לא, את תשאלי אותה. את ילדה
.פאולין
?את רוצה קצת רסיסים - .לא -
?אתה רוצה לשחק - .לכי מפה -
.טרי
.אמה של פאולין נהרגה אתמול בלילה
.לא נכון - .כן נכון -
.אתה יכול לשאול אותה
,בואי יקירה .את לא יכולה לעמוד כאן כל היום
.אני גרה פה. אני גרה פה - .כן, כמובן -
.בואי חמודה, בואי
אמא. אמא
.אמא, אמא
.בקרוב נסדר פה את הכל -
.אמא, אמא, אמא של פאולין נהרגה
האיסט אנד בוער כבר .שלושה לילות
.וסנדרי נמצא שם למטה
.תגידי תודה על מה שיש לך, גרייס - .אני אומרת, מולי, אני אומרת
?אתם יודעים מה הם עושים פה
?עדיין לא נפגעתם, גברת אוונס - .בלי עין הרע -
.פצצה כמעט נפלה על ידנו אמש
,הם מטילים עכברושים חולים .בהפצצות
.בילי באמת מצא מצנח קטנטן
.לזה הוא מיועד
?הפסנתר בסדר, גרייס .הוא מכוסה אבק
.בוא נקשיב .תנגני משהו, גרייס
?מזהה את זה, דון
מעולם לא נהגנו לשיר כל כך הרבה ?לפני המלחמה, נכון
.בכל מקרה, לא בשעות היום
.דון בואי מהר .זו המלחמה בשבילך -
.מהר, מהר, מהר
?לא ראיתי אותך עם איזה חייל, דון
.אני תורמת את חלקי למאמץ המלחמתי
אני לא מוכנה לדיבורים .וולגרים כאלה בבית שלי
.זו רק בדיחה, אמא .אני בת 15, ועדיין בבית הספר
.אני רוצה להיות נזירה כשאהיה גדולה
...את
.קדימה גרייס
.נגני לנו כמה תווים של פרד הזקן
.אבל היד שלי, מק - .קדימה, אמא
.אה, בסדר
.ספר להם על אמה של פאולין .לא -
.לא עכשיו .הם לא יאמינו לי
.תראי, מצאתי את התמונה של ג'ורג
!ביו, בחייך! תראה מה יש לי
.פולש, זו בת
.קח אותה למרתף שלנו
.חשבתי שאמרנו שאסור להכניס בנות
.יש לנו מיטה
.רוג'ר
!רוג'ר
.אה, תעזוב אותי
.פאולין
.לא. לא
.קדימה, פאולין, תשתפי פעולה .לא. אני לא מוכנה
.אתם יותר מדי
.אז, אחד בכל פעם - .לא -
.אתן לך משהו - ?מה -
.תעזוב אותי
.בסדר! תעמדו בשורה
.על הקרש
.ראיתי טוב מזה
.יש לך נמלים במכנסיים
.קדימה, זה לא נושך
.בוא נפסיק. זה הזמן לשבור דברים
!הרס מוחלט, גברים
.לך מפה
.היי
!היי
?היי! מה זה - !זיון
.בחייך
.יצור קטן וטיפש! תפסיק עם זה .בחייך. בחייך
!אנחנו באים לעזרה
.הוא פגע בי
,אתה עוד תראה מה זה .ילד קטן וטיפש
.פגיעה טובה - .תפסיקו מטומטמים -
לימדנו אותו לקח. הם חושבים שהם .יכולים לבוא ולקחת את הנשים שלנו
?זו לא הייתה אחותך, רוהאן
?ולאן את חושבת שאת הולכת
.החוצה
תעלי עכשיו למעלה .ותורידי מיד את השפתון
.לא. אני לא מוכנה
לא היית מעזה לענות לי ככה .לו אביך היה כאן
.תעלי למעלה
.אם סיימת, אני הולכת
.את כלבה
.את
למה לעולם אני לא מצליחה ?לדבר איתך
למה אני אף פעם לא מסוגלת ?להשתלט עלייך
!אני רוצה אותו !אני כל כך רוצה אותו
,אני אתאבד .אם לא אשיג אותו
.הו תינוקת שלי
.לכי, אם את רוצה
?מה זה משנה .אולי מחר כולנו נמות
.אני לא יכולה ללכת ככה
מוטב שתביאי אותו הביתה .אם את באמת אוהבת אותו
.אל תהרגי את האהבה
.תתחרטי על זה כל החיים
?מי דיבר בכלל על אהבה
.אלוהים, איזה בלגן הרחוב שלנו
,ביל, סו
רכבתי על האופנוע חמש שעות
!אמא! אמא
.יש לי חופשה רק ל- 36 שעות
.תביא לי את התרמיל שלי, ביל
.תודה
?מה זה - .ריבה -
!ריבה! ריבה! ריבה - ?ריבה? איזה סוג של ריבה -
.היא לא דומה לריבה שאני מכירה - .ריבה גרמנית -
.זו ריבה גרמנית
.היא בסדר
.היא נסחפה לחוף מספינה גרמנית שטבעה
.יש המון ארגזים של ריבה
הבחורים שלנו מצאו מצאו אותה .על החוף, ליד המטווח
.אנחנו לא יודעים עליה כלום .היא לא נחשבת בקיצוב
?איך נדע שהם לא שתלו אותה .הם יודעים שאנחנו אוהבים ריבה
.הם עלולים להרעיל חצי מדינה
תתרחקו ילדים, אני לא רוצה .שתעמדו קרוב מדי בזמן שהוא פותח אותה
.בואי הנה סוזי
?נו
.היא נראת זרה
!ריבה היא ריבה
.זו בסך הכל ריבה - .ובכן, אני לא אוכלת
,גם אם היא לא מורעלת .אני חושבת שזה בסדר. זה לא פטריוטי
.את לא אוהבת ריבה .אף פעם לא אכלת ריבה
.את שונאת ריבה - .זה לא העניין -
.תטעמו אותה .למה אתם לא טועמים אותה
.תטעם אותה בעצמך
.תן לנו קצת, אבא
.זהו זה. בואו
אתה אומר שהם נתנו לך לעבור .קורס קצינים
ואז אמרו שאתה זקן מדי ?בשביל קצונה
.זהו זה
למה הם לא אמרו את זה ?לפני שהתחלת
לא הייתי מבוגר מדי כשהתחלתי את הקורס
.והייתי זקן מדי כשסיימתי
?אז מה תהיה, אם כך - .פקיד -
.אני עושה קורס קלדנות
.אני אקליד למען אנגליה
.קלייב המסכן
.כל כך רצית בזה
.אתה כזה תינוק
,זו ריבה טעימה .כמעט כמו ריבה אנגלית
אתם יודעים מה אני תמיד אומר
.ריבה היא ריבה בכל העולם
.שלום ברוס .היי -
.ברוס, זה אבא שלי .אבא, זה רב"ט ברוס קארי
.טוראי רוהאן
.ברוס, תראה, אבא הביא ריבה גרמנית
.חשבנו שהיא מורעלת
.הרעל היה בתחתית
.תודה, סוזי
?מתי אתה חושב שתזכה לחופשה נוספת
.לא עד חג המולד, אני מניח
.אני שמח שלא שלחת אותם לדודתך
.שלום - .ברוך הבא הביתה, חמוד
.שלום יקירה. אתה ניראת נפלא
.היי, קלייב .שלום, מק
.טוב לראותך אותך - .תראו מה יש למול -
.דמעות לפני השינה
.אבא, בוא עכשיו לאתר הפצצה .הבטחת
.זהירות, בילי
?איזו מלחמה זאת, מק
.אבא, כאן למעלה
אף פעם לא מפציצים .אותנו שם בקמברלנד
הבעיה הכי קשה שיש לי .היא להשיג סרט חדש למכונות הכתיבה
כשנלחמתי נגד הטורקים .ידעתי במה מדובר
?באמת .חשבת שאתה יודע
.עובדים עלינו כל החיים
.תסתכל על הרחוב שלך למשל - ?מה איתו -
"שדרת גבעת הורדים"
,אין בו ורדים, אין בו גבעה .והוא בהחלט לא שדרה
?למה לא - .ובכן, בשדרה חייבים להיות עצים -
היו דיבורים על כוונה לשתול .כשבאנו לראשונה
.תעמולה! עבדו עלינו
?איך עוברת עליך המלחמה, מק
.מעולם מצבי לא היה טוב יותר
.קונה בשוק השחור, כמו כולם
.למעט החיילים - .באופן טבעי -
.לא מבין
?יש בזה טעם - .כן, בסדר. ההיטלר הזה
אנחנו חייבים לגמור אותו
אנחנו נפטרים באותו זמן .גם מחלק מאנשינו
.תראה לאיזה פרא אדם הילד הזה הפך
ודון? בת 16, מסתובבת .עם חייל
?תשגיח עליהם למעני, מק, נכון
.הרסתי את הכל
.הייתי כזה טיפש
.תמיד היית
."יציב כמו "באפ
.שילכו להזדיין
.אבא, תראה. בלון נגד הפצצות
.בלון שברח
.הסנפירים שלו נוקבו .כן, הוא איבד יציבות
?מה זה - .זה בלון שנופל -
?בלון נופל
!אוי לא - .הוא בא לכאן
.לא להלחץ. אל תאבדו את הראש - .אני אעשה את זה, אם גם אתה
.לעזאזל
.להתרחק, קדימה, להתרחק
.קדימה, להתרחק
.הוא נפלא
,הם נפלאים כשהם מלאים ?וכמה זה עצוב כשהם מתים
,פשוט נמאס לו .והחליט שהגיע הזמן ליהנות
.זהו זה
.להתרחק, להתרחק .המשמר עובר
.תחזרו פנימה .תכנסו לבתים
.אתם באמת חייבים? תניחו לו
?למה הם היו חייבים לעשות את זה
.לא דון, עוד פעם
.זה ברוס
?מה הוא עושה פה
.אני מניחה שהם עדיין לומדים .לכן הם זזים כל הזמן
.זה קל. עשיתי את זה - ?עם מי -
.פאולין - .שקרן -
אמא שוכבת בשקט .ואבא זז מעליה
.זה מה שהם עושים כשיודעים איך
.זו הייתה חתיכת הפצצה - ?הפצצה -
?לא הרגשת שהבית רעד
.לא ראית את כל הפיצוצים
.בואי נתחתן
.נוכל לגור במונטריאול
.אני יכול ללמד אותך צרפתית
.אל תהיה כל כך רגשן .אתה תהרוס את זה
,היה לנו שבוע .שבוע שלם ונפלא
ירח הדבש הנפלא ביותר שהיה .אי פעם למישהו
.אני אוהבת אותך כל כך - .להתראות יקירתי -
.תבטיח לי שתהיה זהיר
.תהי אמיצה - ...אם משהו יקרה לך -
!אנדרו
.היא כבר גדולה מדי בשביל זה ?אוכל לשנות אותו ליותר גדול
.כן - .שלום, אוולין -
.הו, שלום גרייס -
אלוהים, כמה שאני שונאת את .הקמצנות והחיים במחסור
.לי לא אכפת .היה קשה יותר לפני המלחמה
היינו צריכות לשמור על .מראית עין מכובדת
.עכשיו, העוני הוא פטריוטי
אני מחפשת משהו .קצת אופנתי
?זה לא מוצא חן בעיניך? מה לא בסדר .אני לא יודעת איך את מסתדרת
.שלושה ילדים, משכורת צבאית, לבד
?את יודעת משהו, מולי
.אני אוהבת להיות לבד
.באמת
.מעולם לא התרגלתי לחלוק את מיטתי
.לא באמת
.אני אוהבת שיש לי גבר במיטה
,הריח שלו
.השערות שמתחככות בי
.המשקל שלו
ואז כשהם עושים לך את זה בלילה
ואת לא בטוחה אם את .חולמת או שזה באמת קורה
.זה הכי טוב. אין רגשות אשם
לא שצריכים להיות לי .כשאני ערה לגמרי
!מולי
...טוב
.אני לא מדברת על מק
,הוא לא נגע בי כבר שנים .וגם אז, לא לעתים קרובות
החיים שלי התחילו .כשהוא יצא לעבוד בלילות
.את צוחקת עליי, מולי
?באמת
.תסתכלי. היא יפה -
.מצטער
.זה נחמד - .אני ראיתי את זה קודם
.תני לי אותה
.זה לא הוגן. זה לא הוגן
.אני מתה על ורוד - .את לא מספיק מפותחת בשבילה -
.אבל אני כן
!היי, תראו
?איך אתה מעז לעשות את זה
.או, מק, זה היה נפלא
...לא הייתי בהופעה מאז - ."מאז שלקחתי אותך "לפרומס -
.זה נכון
.לא מאז
.לא מאז שהתחתנתי
...תזרחו באור בהיר יותר...
...מאשר מעכשיו... .עיניה לא נעצמות -
...ששש - ...לא עוז הרוח...
...או הקרבה...
...או אהדה...
...או שכנות טובה...
....אלוהים...
...יברך אתכם...
...כל אחד...
...ואחד...
.הוא היה הרבה יותר טוב השנה - .אתה אומר את זה כל שנה, אבא -
.הארץ והמלך חד המה, בני .אם הוא מגמגם, אנחנו נכשלים
.הוא משתפר, וגם אנחנו
.אבא רותח "זה היה בזמן "אלוהים נצור את המלך
.קדימה, בילי
!תחשוב - .קדימה. מילה ראשונה -
.אפשרויות - .מילה שנייה -
.מילה שנייה
.איזה זוג טארטים מקסים - .מאפה ריבה -
!כן
.זמן, זמן .הגיע הזמן להרמת כוסית
.תרימו את הכוסות שלכם
.לא אבא. בבקשה
,לחיי מרי מקדונלד
...תלמה ריצ'רדסון - .אמא, בבקשה תישארי -
.בובו הינדס
.לילי סנדרס .ג'ורג, תפסיק את זה עכשיו
.זה הבית שלי .ואני לא מוכן להתנהגות כזו פה
?שרה הקטנה מה היה לה
.הייה למזג אמיתי
...ומרג'ורי אנדרסון - .זה מספיק, עכשיו שב
.והבת של הנרי צ'פמן
?קראו לה תלמה
.לא
אני יכול לראות עדין את עיני הדגניות האלה
.אבל שכחתי את שמך, חמודה
אנחנו צריכים להקשיב ?לשטויות שלך כל שנה
.אתה שיכור, אבא. שב
.בטי בראונינג
.בטי. הרשי לי לומר לך משהו
.אני בן 73
.ראיתי חצי מפלאי העולם
ומעולם לא ראיתי מחזה מרהיב יותר
מאשר קימורי השדיים .של בטי בראונינג
בנותיי
גם אם אתן מתות, או זקנות ובלות
כל עוד אני חי
,אני אכבד אתכן .עד האחרונה שבכן
.אני מברך את כולכן
.מברך את כולכן
.קראו לה שילה, סבא
?מה זה? מה זה - .הבת של הנרי צ'פמן -
.קראו לה שילה, אני זוכר מהשנה שעברה
.כך זה היה
.נכון, שילה
.הילד הזה יגיע רחוק
.כן, שילה
?משהו לא בסדר. מה קרה
.אנחנו לא אמורים להגיד
.אבל מעבירים אותנו מחר
?לאן - .אני לא יודע -
.אתה יודע. אתה פשוט לא מגלה - .אני נשבע שאני לא יודע
.זו מתנת חג המולד שלך
אתה מצפה שאבלה ,את שארית המלחמה
?יושבת בבית, ובוהה בטבעת
ואתה תפגוש איזו בחורה צרפתית .שמדברת בשפה שלך
.ובכן, לא, תודה רבה
.איך שאת רוצה
!אמא
?מה קרה, חמודה .למען השם -
.מעבירים אותו .ודברתי אליו בצורה נוראית
.אל תשאירי את זה ככה .לכי אחריו, דון
.קדימה. תבלעי את הגאווה שלך
?מה עכשיו
.פספסנו אותם. הם כבר יצאו
?אתה לא יכול להגיד לי לאן .אתה רואה שאני לא מרגלת
?הייתי אומר, לו יכולתי
.אבל אני לא יכול
.הוא יכתוב ברגע שהוא יכול .כן, בטח, הוא יעשה זאת
.אתם תיפגשו שוב
אני לא יודע איפה ומתי
ובינתיים אני פנוי מחר בערב
.בחייך
.היי
.להתראות אבא
,המכתב שקיבלת הבוקר ?היה מברוס
?מה הוא כתב
.הוא כתב שאני צודקת .שאני לא צריכה לחכות לו
.עדיף לסיים את זה לגמרי
ובכן, זה נראה הכי הגיוני .בנסיבות האלה
עכשיו הוא גרם לי .להתאהב בו
.דבר שמעולם לא רציתי לעשות .אמרתי לו את זה
!הטבעת
.מצאתי את הטבעת
.לא היית צריך לטרוח, ביל
!תפסתי אותך
.את רצה מהר אמא אמא - כשפגשתי את אמא שלך לראשונה -
.היא ידעה לעמוד על הידיים - ?באמת -
.אולי אני עדיין יכולה
.עברו שנים מאז שעשיתי את זה - .תדעי רק שתנסי -
.כן
.לא לא לא
.ניראת טוב
?מה זה
.תותח גדול המפגיז את צרפת
יש להם טווח .של 40 קילומטר
אנחנו יורים כמה פעמים ביום .רק להזכיר להם שאנחנו עדיין פה
.כל פגז עולה כמו פורד8
?מי משלם עבורם - אנחנו נשלם -
.אתה תשלם, כל ימי חייך
?אתה זוכר את החוף הזה, מק
.כל הקיצים הללו
.רק שתי המשפחות יחד
.אלה היו ימים שמחים, גרייס
.עכשיו נשארנו רק שנינו
.תודה על היום, מק
,כשתהיה גדול יותר, בילי .אלמד אותך לזרוק את הגוגלי
.תודה
.הנה עוד פורד שמונה, דוד מק
מק, גילית אי פעם ?עם מי מולי ברחה
.היא ברחה עם טייס פולני
זה נשמע כמו אחת הבדיחות הגרועות האלה .ברדיו
.אתה מתגעגע אליה
.אני יודעת שאני מתגעגת
,היא אמרה "אני יודעת שאתה אוהב אותי, מק"
."אבל אף פעם לא אהבת אותי מספיק"
.לא לאהוב מספיק
.זה נורא לעשות את זה למישהו
.אני מניחה שעשיתי את זה לקלייב
.אף פעם לא נתתי לו הכל
.עדיף לא לדבר על זה, גרייס
.תמיד הייתם קרובים, אתה וקלייב
.הוא המשיך לשאול ולשאול
אני המשכתי לחכות .וחיכיתי שתגיד משהו
.אבל מעולם לא אמרת
.לקלייב הייתה עבודה. לי לא
.לא יכולתי
.עשינו את הדבר המהוגן, גרייס
המלחמה הזו הרסה את .כל הדברים המהוגנים
.אנחנו לא יכולים לשנות את מה שעבר
.אפילו המלחמה לא יכולה לעשות זאת
.אה, עשינו את הדבר המהוגן
.אבל איבדנו את האהבה
.וזה עצוב, מק
!דון! דון
!דון
?אמא - .גרייס -
!הו, אמא
.תודה לאל שלא נפגעת
?זה הבית שלך, גברתי
.לא ידעתי שהייתה הפצצה - .אה, זו לא הייתה פצצה. סתם שריפה
?מה? מה אתה מתכוון, שריפה
?זה קורה גם בזמן המלחמה, את יודעת
?הרסיס שלי ימס - .אני לא חושב כך -
הלוואי והייתי לובשת את .גרבוני הניילון שלי
.פנקסי הקיצוב שלי נמצאים בפנים - !גרייס! עצרי, גרייס -
.רק רגע - .זוז מהדרך -
.אני רוצה את פנקסי הקצבאות שלי - .אני לא רוצה לאבד אותך -
.הנה גרייס. קחי את סו
.בחייך - .אוי, כמה עצוב -
?יש לך לאן ללכת
.זה בסדר. היא איתי - .טוב -
.היי, רוג'ר, תראה .טוב
.זבל
.היי תראו. רדיו שנמס
?זה הבית שלי. מה אתם עושים פה
...רוהאן
.בילי. בילי, תפסיק את זה - !היי ילדים, עופו מפה -
.בילי. בילי, זה מספיק. בחייך
.זה מספיק, ביל
.רוצו
.מכונת התפירה נראית לא רע
.כל חיילי העופרת שלי נמסו
מק. מק, תראה
.חלק מהתמונות נשמרו
.מסכנים
.גרייס
.המעיל הזה אמור להתאים לך
.והנה כמה כלים למטבח
.תודה רבה, אוולין - .תראי, אמא -
.הנה, דון. נסי את זה
?מה זה
.חיילי העופרת שלי
.אלה בסך הכל חפצים
.עדיין יש לנו אחד את השני
.לא אכפת לי מהבית
אני שונא את האנשים שצופים באנו
.ומתנהגים בנחמדות
!מגיע
!אני בא ! העזרה בדרך .העל יהיה בסדר
?זה עולם אחר, בילי
.במרחק של 20 מייל מפיקדילי
.לתפוס את החבל, משוך אותו פנימה .תקשור אותו עכשיו
?את מספיק חזקה לעוד זעזוע
.את עומדת להיות סבתא
!שלום סבתא
.אני לא מאמינה שזה קורה לי
.זה היה רק בית .וכמה דוחה הוא היה
צריך לשרוף ולהפציץ .את כולם ולתלות את הבנאי
?מה עשיתי שזה מגיע לי
.התחתנת עם הטיפש הזה, קלייב .זה מה שעשית
.לא משנה. לא משנה .אתם יכולים להישאר איתנו
?כמה זמן - .שלושה וחצי חודשים -
?כל כך הרבה
?ובכן, בסדר. למה לא
.כבר כמעט קיץ .ניתן לילדים להתפרע
.אלוהים יברך אותך, מק
?מה הייתי עושה בלעדיך - .אולי עדיין היה לך בית -
.הלוואי וזה היה יכול להיות אחרת
.תשמרי על עצמך, גרייס
.תדחוף
.קפוץ פנימה
.כל הכבוד, בילי
כל מה שנותר לי בעולם .נמצא בסירה הקטנה הזו
?אני יכול לנסות
.שים את היד שלך על שלי
.תקבל את התחושה
.אלמד אותך את דרכי הנהר
עוד שנה בפרבר הנורא הזה .וכבר אי אפשר היה להציל אותך
.תראה. הם באים הנה
.העתיד מתקדם
,אני מקלל אתכם !וולט, וואט ואמפר
.בילי. בוא הנה. תקשיב
.תראה אם אתה שומע משהו
.אתה קפוא כקרח
הלם כזה יכול לגרום לי להפיל
.זה רעיון .תעשה את זה שוב
.כולם, בואו לארוחת בוקר
.בוקר טוב, סבתא ?ישנת טוב, יקירתי
.בוקר טוב, סבא
האם אמרו כמה זמן ייקח לנו ?לקבל את פנקסי הקיצוב החדשים
.אני חושבת שבערך שישה שבועות
?איך נצליח להסתדר - .נאכל מרק סרפדים -
.כפי שעשינו במלחמה העולם הראשונה .זה מאד מזין
,ביל ואני יכולים לדוג דגים .ולאסוף ביצים מעופות הנהר
.נצוד, נלקט, ונתגבר
?ומה עם תה וסוכר !דיק הגאון
.תהיו בשקט .שאף אחד לא יזוז
.אמא, תביא את הרובה שלי
!שילך לעזאזל המנוול הזה - .אבא, באמת -
לעולם אל תתן לעכברוש .להתגנב אילך, ביל
.אני חושב שפגעת בו, סבא
.הוא צלע כשהוא ברח
.אני מצטערת
.למעלה, שתיים, שלוש .זרוק את המוט קדימה
.תן לו להחליק בין האצבעות שלך .ותדחוף רק שהוא פוגע בקרקעית
,בחורים נחמדים כאלה
.בכובעי קש ומקטורנים
וכל הסירות בנהר היו מוארות .בפנסים סיניים, כמו גחליליות
.למעלה, שתיים, שלוש .זרוק את המוט קדימה
.תן לו להחליק בין האצבעות .ותדחוף רק שהוא פוגע בקרקעית
,והגרמפון .שהיה על אחת הסירות
.תמיד צ'רלסטון
צ'רלסטון, צ'רלסטון - צ'רלסטון -
!הו, בנות
?זה לא היה מקסים
.עכשיו תבדוק את הפתיון
.אין מזל, סבא
.למעלה, שתיים, שלוש
.עכשיו תורך להוביל, ילד .תכניס את כל הכוח שלך לעניין
.תחזיק אותו יציב
.עכשיו למטה עם זה .זהו זה
.עכשיו לדחוף
.שב
.שתיים שלוש ארבע
?הוא משתפר, לא
.תן לזה להחליק בין האצבעות, ילד .תן לזה להחליק
.למעלה, שתיים, שלוש. נו באמת
.תן לזה להחליק בין האצבעות .זהו זה. עכשיו לדחוף, לדחוף
.זה תקוע, סבא - .תשלוף אותו ילד. תשלוף אותו
.תוציא אותו החוצה, תעזוב .תעזוב ותשאר במקום. חכה
.משוך
,זה לקח לכל החיים
.תעדיף תמיד את הסירה ולא את המוט - .הו, בילי -
.שלום יקירותיי
!שלום
?מה שלומך - .כל כך מקסים לראות אותך -
.אני כל כך מתרגשת
.היא הולכת וגדלה ?מה עם דון
?לא שמעת מברוס, יקירה .כל הגברים הם חיות
.זה מה שאני אוהבת בהם - .תגידו שלום לאבא שלכן -
.שלום, דדה - .צ'ריטי -
.שלום, דדה .הופ
,אחר הצהריים טובים .פיית
.רק פרגיות בלי תרנגול
.יש יותר מדי נשים במשפחה שלנו
.הם גזע שונה מאיתנו, ביל
?אתה לא אוהב אותן
.כן, אני אוהב אותן .אבל אל תנסו להבין אותן
.זה יהרוס אותך
.אמרת שנוכל לשחק קריקט
.נכון. בוא
.קניתי את זה
אבל את נראת .כל כך טוב בזה בעצמך
.תסתכלי על הצבע
.את נראת מתוסכלת, פיית
?בעלך עדיין לא מתמודד עם האירוע
.הוא איום .צריך לאשפז אותו
.אל תתני לו להשתלט על בילי, גרייס
.אני לא רוצה את הבעלים כאן
,כל הארבע נשואות למטומטמים .כולל אמא שלך
,הם ינסו לאלף אותך אם יוכלו .יכלאו אותך בכלוב ויאכילו אותך פרורים
.אני חובט ראשון
.בוא, בנות. התה מוכן .קדימה -
.אמצע ורגל
.שש ויצא לנהר, סבא - .ממש לא -
.כן
.זה היה גוגלי - .אני יודע -
,אתה סוס שחור .אתה זורק גוגלי בגילך
.תזרוק לי עוד אחד
.לא, סבא .נפסלת, אתה בחוץ. עכשיו תורי
.אלף קללות
?מוכן
.שתיים
.ארבע
אתה רוצה לדעת למה קוראים להם ?פיית, הופ, גרייס וצ'ריטי
?שש. למה
סבתא שלך קראה להם על שם המידות שחסרות לי .ככה זה נישואים
.שמונה
.שמונה? זה בלתי אפשרי, ילד
?אני יכולה לקבל את העוגה הצהובה - .כן יקירה -
.מה שאת אוהבת, יקירה כל כך נפלא
.שאתם פה.
.לך לעזאזל
.שתיים
.ילד ארור
.ארבע
.כדור אבוד. תפסיק לרוץ
.זה רק משחק, סבא
.שש ובחוץ. שש ובחוץ
.הבגדים האלה ממש ממש טובים
.זה בדיוק כמו פעם
?איפה הדגים .יש לנו ביצים, סבא
.לא משנה הביצים !תדוגו קצת דגים
!לכו .ואל תחזרו בידיים ריקות
.או שלא תאכלו ארוחת ערב
?נגסו אצלך, ביל
?לא. ואצלך - .לא -
.אני מפחדת לחזור בלי דגים
.אני שונאת את סבא
.מפציץ תועה
.גרמני! בטח איבד את הטייסת שלו
!דגים! מיליונים מהם
.זה ממש מוגזם, איש צעיר - .אבל אתה אמרת, סבא -
.ובכן, אני ... מודה שהייתי תקיף ?אבל איך לעזאזל
.אבא, זה נהדר .זה נראה לי קצת חשוד -
,אנחנו צריכים להמליח או לעשן אותם ?אתה חושב
.זה כמו שישו האכיל 5000 אנשים .בדרך נס
?ובכן, עכשיו זה ניסים
.הם יסריחו את הבית עד הבוקר
למה אתה לא מזמין את החברים שלך ?לסעודה, סבא
.אין לי חברים. רק יחסים
.הו, אבא
!דון
.דון! זה אני
.פשוט תתעלם ממנו
!ביל
.ביל
ביל, אתה מוכן להעביר ?את הסירה לצד הזה
.תמשיך, בילי. תצמד לגדה הזאת
!בחייך
?תתני לי הזדמנות להסביר
.מהר יותר, בילי. מהר יותר
!דון
!סוזי
.אני אהרוג אותך, סו רוהאן
.דון
.לא יכולתי לכתוב .הוצבתי במקום חשאי
.באתי ברגע ששמעתי על התינוק
!לך מפה
.ערקתי. דפקתי נפקדות להיות איתך
!אני שונאת אותך
!ברוס! ברוס
!ברוס
?ברוס, ברוס. מה עשיתי
איש אינו יכול לעצור את נשימתו כל כך הרבה זמן
.לא
!ברוס
.התגעגעתי אליך .התגעגעתי אליך כל כך
.התגעגעתי אליך, מותק
.אני כל כך שמחה שיכולת להגיע
.כולנו שוב ביחד
.מאושרים כמו שהיינו פעם ?אתה תהיה סבא, אה
.ואני עדיין רק בחור צעיר
.אל תתבגר .זה בכלל לא כיף
.לדעתי אלסי דרינקווטר קבורה פה
.הזנזונת הזו
.הנה, בילי .תסתדרו לצילום. מהר מהר -
.התייצבו לתמונה, כולם
.הכי קטנים מלפנים .קדימה. מהר מהר
.חיוך
.להתראות, ברוס .תהיה אמיץ -
.תמשיך לחייך
"מה אפשר לעשות עם .ארבע בנות," שאלתי את עצמי
.ארבע בנות
רביעיית מיתרים" זה כל" .מה שיכולתי להמציא
.והם שנאו אותי כי הכרחתי אותן ללמוד
.ועכשיו אנו שמחות שעשית זאת
.לחיי המוזיקה
.ולחברים שאינם פה
.ולחתנים נעדרים - ולחיי -
.הכלה
.הכלה - .הכלה -
.ו ... חכו לזה
.לחיי המפקד שלי
.שהעביר אותי קרוב לבית
,הוא אמר, "הבית שלך נשרף "והבת שלך מתחתנת
.ואתה תמיד רוצה לצאת לחופשה
תארוז את מכונת הכתיבה שלך
ותלחם את המלחמה המזויינת .מהבית שלך
?קלייב
,מצאתי בונגלו קטן להשכרה .קרוב לפה
אני לא רוצה לעזוב לעולם .שוב את הנהר
.לילדים היה קיץ נפלא כל כך
.מספיק הוגן
.לחיי הנהר
.הנהר - .הנהר -
.וחברים נאמנים
.ונשים טובות ונאמנות
.אנו מקווים ובטוחים
.וסבים בעלי מזג רע
,מכיוון שאתה מצטרף לשורותינו .אני זורק לך את הכפפה
.ומזמין אותך למשחק קריקט .אתה ומק נגדי ונגד ביל
?מסכים
".אתה יודע, מק שיחק "בסארי סקנדס
.ואני הייתי בהרכב של הצבא ההודי
.שמענו את זה כבר אלף פעמים .היכולת תדבר -
.זה ענף זית, קח אותו .זה המירב שהוא יכול לעשות. בוא
.אנחנו נותנים לך לחבוט ראשון - .אני תמיד טועה בסטקטו -
.לא, זאת אני - .לא, זאת אני -
.בסדר, זאת את - .היא לא מרגישה טוב -
.יקירתי, בואי שכבי - .מסכנה -
.זריקה טובה, בילי
.היא הייתה ארוכה .וגם הסתובבה קצת
.הוא יהפוך לשחקן טוב - .תן לו, אתה יודע מה
.בסדר, סבא
!זה היה גוגלי - ?גוגלי -
.לא ציפית לזה, קלייב
.לימדתי אותו לעשות זאת .ועכשיו הוא מפנה את זה נגדי
?זה החוק בחיים. אכזרי, נכון
.ממזר זקן ומרושע - .כל הכבוד, ילד -
.אני גאה בך - .קלייב -
!מהר, קלייב - ?מה קרה -
!תמהר - .בסדר. אנחנו באים -
!בלי פאניקה. קלייב
?מה קרה - .קלייב, תזעיק רופא
?את חולה - .זאת לא אני. זאת דון -
.היא יולדת
.מים חמים. תביאו הרבה מים חמים - ?בשביל מה -
אני לא יודע. תמיד אומרים את זה .בסרטים
!מהר
.תנשמי עמוק - .כן, תדחפי -
.למה? הוא יוצא לבד
.זה לא כואב
...רופא בבית. כתוב כאן הכל. לידה - .אוי, לך מפה אבא -
.הנה הוא
.זה נורא דביק
.הנה זה
.זה ילד קטן
!צא משם
!להסתובב בכיוון השני
!המשך, תפוס אותו! המשך, תביא אותו
.עכשיו, זה לא הסוף
אפילו לא תחילתו
.של הסוף
.אבל אולי זה סוף ההתחלה
.סחבתי אותו. וכמעט נתפסתי
.רדפו אחרי המון זמן
?אה, עשית את זה בשבילי
.ביום האחרון של החופשה שלך
.ובכן, עבור התינוק, למען האמת
.תודה, בילי .מהתינוק וממני
?אתה לא כזה רע באמת, נכון בילי
!כלב קטן עלוב ומסכן שכמותך
אני הוא זה שצריך להתעצבן
מקריב את טיפת הדלק האחרונה שלי .מהשוק השחור
.כדי לקחת אותך לבית הספר
.אני צריך להתגורר בשדרות רוהיל
רק עד שתכנס .לבית הספר המקומי
.עם גברת אוונס .אני שונא אותה
.תבוא הבייתה לסופי שבוע עכשיו תסתום, או שתלך ברגל
נהדר, אנשים בוגרים משחקים .אותה מטומטמים בזמן המלחמה
.שערוריה
כל מה שהם עושים זה להוציא ...להם את השכל
!ו ... ולמלא אותו בשטויות
?לאן אתם הולכים
.אלוהים אדירים
!לא בית הספר שלי
!רוהאן! רוהאן, היי - !איזו אנרכיה -
.זו פצצה שסטתה מהמטרה
!תודה, אדולף !בית הספר נהרס
!תרחיקו אותם מהאש
!הכניס אותם לשורות
?איפה המשמעת שלכם !כולכם תיענשו
!זאת מלחמה !וזה לא מצחיק
!תעמידו אותם בשורות
!תואיל להכנס לשורה שלך ?מי זרק את זה על המורה
?מי השליך את הקופסה הזו !אתה, תפסיק מיד
.אתה תצטער על זה
!סבא
!צא החוצה. ותפסיק עם זה
בכל חיי, דבר לא השתווה .לאושר המושלם שהיה באותו רגע
בית הספר שלי היה לגל חורבות
והנהר קרץ בהבטחה .לימים גנובים
© S.Moshe : הובא ,תורגם וסונכרן ע"י smosheus@gmail.com